1
00:00:00,000 --> 00:00:15,670
ترجمہ، ترمیم اور اضافہ یوسف الحاج نے کیا۔
ٹیلیگرام: @Yousef_MS_Alhaj
2
00:00:22,100 --> 00:00:22,840
حقیقت کیا ہے؟
3
00:00:22,840 --> 00:00:24,880
کیا تم لوگوں کو مارتے ہو؟
نہیں
4
00:00:24,880 --> 00:00:26,120
کوئی جھوٹ نہیں، براہ مہربانی.
5
00:00:26,120 --> 00:00:27,680
کوئی جھوٹ نہیں۔
6
00:00:27,680 --> 00:00:29,680
میرے امریکی دوست نے اعتراض کیا۔
کچھ مکالمے۔
7
00:00:29,680 --> 00:00:31,280
روڈن کی قیمت پر اتفاق ہوا۔
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,920
گیدڑ اپنے راستے پر ہے۔
9
00:00:32,920 --> 00:00:35,640
ایک معاہدہ ہوا ہے۔
اپنی زندگی پر۔
10
00:00:35,640 --> 00:00:38,680
یہ معاہدہ کس نے کیا؟
ہمارے پاس وہ معلومات نہیں ہیں جناب
11
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
ظاہر ہے نارمن
وہ جانتا تھا کہ ہم آ رہے ہیں۔
12
00:00:41,680 --> 00:00:43,560
نارمن اسٹاک کون ہے؟
13
00:00:43,560 --> 00:00:46,280
گولی چلانے والے نے بندوق لے لی
جسے وہ بنیان مارتا تھا۔
14
00:00:46,280 --> 00:00:48,280
اس کے ساتھ، اور اس نے یہ کیا.
15
00:00:48,890 --> 00:00:50,560
سب نارمن کا شکریہ
سٹوک نارمن...
16
00:00:50,560 --> 00:00:52,040
...مجھے ایک پتہ چاہیے۔
17
00:00:52,040 --> 00:00:53,120
میں اپنے آدمی سے بات کروں گا۔
18
00:00:54,600 --> 00:00:55,920
میں چاہتا ہوں کہ آپ یہ دیکھیں۔
19
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
مجھے وہ سب کچھ بتائیں جو میں چاہتا ہوں۔
میں اسے جانتا ہوں!
20
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
جیکل، وہ اب کہاں ہے؟
21
00:01:02,120 --> 00:01:03,240
ٹالن میں ہونا چاہیے۔
22
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
تمہیں اسے ڈھونڈنا ہوگا۔
اور تم اس کے ساتھ رہو۔
23
00:01:07,320 --> 00:01:08,310
خوش آمدید
24
00:01:13,720 --> 00:01:16,990
ٹلن آسٹن
25
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
میں نے بیس ملین لیے
لوگوں سے ایک ڈالر
26
00:01:57,720 --> 00:01:59,520
جو ملتا تھا۔
جس کے لیے انہوں نے ادائیگی کی۔
27
00:02:00,950 --> 00:02:02,240
اور انہوں نے آپ کو ادائیگی نہیں کی۔
28
00:02:02,270 --> 00:02:03,990
کیونکہ آپ میونخ میں باغی بن گئے۔
29
00:02:09,200 --> 00:02:11,360
اگر میں ڈیلیور نہیں کرتا تو...
30
00:02:11,360 --> 00:02:13,480
.... اگر تم نے اسے پورا نہیں کیا۔
31
00:02:14,800 --> 00:02:16,880
وہ انتہائی اقدام کریں گے۔
32
00:02:18,600 --> 00:02:21,560
آپ دشمن نہیں بنانا چاہتے
ان لوگوں میں سے۔
33
00:02:21,720 --> 00:02:23,800
وہ آپ کے علم سے زیادہ مضبوط ہیں۔
34
00:02:32,300 --> 00:02:33,760
اگر تم مجھ پر یقین نہیں کرتے تو...
35
00:02:34,640 --> 00:02:36,360
...صرف نارمن اسٹاک سے پوچھیں۔
36
00:02:42,800 --> 00:02:45,040
کوئی نہیں چاہتا کہ آپ کامیاب ہوں۔
مجھ سے زیادہ۔
37
00:02:47,640 --> 00:02:49,800
میں آپ کے کام کا بہت بڑا مداح ہوں۔
38
00:03:11,470 --> 00:03:13,030
♪کچھ پھول♪
39
00:03:13,240 --> 00:03:14,680
چلو حج
منٹ 4.7 پر جائیں۔
40
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
میں تالن میں رہوں گا۔
تکمیل، تو...
41
00:04:25,040 --> 00:04:27,120
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے۔
آپ مجھ سے رابطہ کر سکتے ہیں۔
42
00:04:27,760 --> 00:04:29,080
میرا فون بند ہے۔
43
00:04:30,040 --> 00:04:31,200
نینی!
44
00:04:32,560 --> 00:04:33,640
کچھ بھی
45
00:05:10,600 --> 00:05:12,560
تم ٹھیک ہو؟
46
00:05:12,560 --> 00:05:13,840
ٹھیک ہے
47
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
دیکھو بیانکا، جب...
48
00:05:19,670 --> 00:05:21,200
اس نے میری بیٹی کو مارنے کی کوشش کی۔
49
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
منصفانہ نقطہ۔
50
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
باہر انتظار کرو۔
51
00:05:29,360 --> 00:05:30,400
جاؤ
52
00:05:31,780 --> 00:05:34,160
کوئی داخل نہیں ہوتا۔ تصور؟
53
00:05:51,200 --> 00:05:52,560
نارمن کہاں ہے؟
54
00:05:52,910 --> 00:05:54,110
تم بھاڑ میں جاؤ
55
00:05:55,840 --> 00:05:58,040
یقین کرو جب میں تمہیں بتاؤں،
56
00:05:58,160 --> 00:06:02,600
میں نارمن کو تلاش کر کے اسے مار ڈالوں گا۔
خود سے۔
57
00:06:07,570 --> 00:06:08,610
یہ بالکل نہیں کھیلتا۔
58
00:06:08,720 --> 00:06:10,800
ہم پولیس والے نہیں ہیں۔ ہمیں ضرورت نہیں ہے۔
وارنٹ گرفتاری کے لیے۔
59
00:06:10,840 --> 00:06:12,920
جسے تم پاؤ گے اسے مار ڈالو گے۔
60
00:06:14,200 --> 00:06:16,760
ہمیں بتائیں کہ ہمیں کیا جاننے کی ضرورت ہے...
61
00:06:16,840 --> 00:06:18,710
...اور ایک
62
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
ہم نارمن کو نہیں مار رہے ہیں۔
63
00:06:22,150 --> 00:06:24,560
دو، جانے کے بجائے
64
00:06:24,560 --> 00:06:27,920
عمر قید، تم دونوں قید رہو گے۔
65
00:06:27,920 --> 00:06:30,440
...کیا، پانچ سال زیادہ سے زیادہ۔
66
00:06:30,440 --> 00:06:33,480
آرام دہ جیل میں۔ یہ آپ کے سر پر بیٹھ جائے گا۔
پانچ سال تک، لیری۔
67
00:06:34,280 --> 00:06:35,480
اور تین...
68
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
آپ گھر جا سکتے ہیں۔
69
00:06:38,250 --> 00:06:42,290
ایلیسن اور ایما کو دفن کرنا اور انہیں الوداع کہنا
70
00:06:43,840 --> 00:06:45,560
تو کیا آپ مجھ سے بات کریں گے؟
71
00:06:47,320 --> 00:06:48,480
نہیں
72
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
جہنم میں جاؤ.
73
00:07:23,090 --> 00:07:25,480
میرے پاس آپ کے لیے ایک بہت ہی خاص چیز ہے، ایک فیس
ملاپ مجھے لگتا ہے کہ آپ کو دلچسپی ہوگی۔
74
00:07:26,160 --> 00:07:28,120
کیا آپ محفوظ ہیں؟
75
00:07:31,620 --> 00:07:33,410
اس نمبر پر کال کریں۔
76
00:07:41,200 --> 00:07:44,600
"آپ کی حالیہ کارکردگی پر مبارکباد
"شکریہ
77
00:07:44,710 --> 00:07:47,200
یہ صرف ایک بہت اچھے ٹول کی بدولت ممکن ہوا۔
78
00:07:47,200 --> 00:07:48,720
ماسٹر کے ذریعہ بنایا گیا ہے۔
79
00:07:48,880 --> 00:07:51,400
ہاں، بہترین۔ اور اسی لیے
میں واپس آتا رہتا ہوں۔
80
00:07:51,400 --> 00:07:53,360
"اس وقت تمہیں کیا چاہیے؟"
81
00:07:53,920 --> 00:07:56,520
اوہ، میں وہاں پہنچنے سے پہلے،
82
00:07:57,640 --> 00:07:59,640
میرا آپ سے ایک سوال ہے، نارمن۔
83
00:08:00,360 --> 00:08:01,440
"بولو۔"
84
00:08:03,120 --> 00:08:05,160
تمہیں کیا ہوا؟
85
00:08:10,480 --> 00:08:12,520
آپ کا کیا مطلب ہے؟
'میرا مطلب ہے...'
86
00:08:12,650 --> 00:08:17,010
مجھے کسی چیز کا سامنا کرنا پڑا
غیر معمولی..
87
00:08:17,080 --> 00:08:18,560
حال ہی میں
88
00:08:19,600 --> 00:08:23,040
آپ "غیر معمولی" کہہ سکتے ہیں، ہاں۔
89
00:08:23,070 --> 00:08:24,950
"تمہیں کیسے پتہ چلا؟
"تم جانتے ہو بالکل کیا؟
90
00:08:26,120 --> 00:08:29,440
میں جاننا چاہتا ہوں اس سے پہلے کہ ہم کر سکیں
مزید آگے بڑھیں۔
91
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
"میں بزنس ٹرپ پر تھا۔"
92
00:08:33,040 --> 00:08:36,860
باہر کچھ زائرین نے دکھایا۔
93
00:08:38,360 --> 00:08:41,520
انہیں مدعو نہیں کیا گیا اور نہ ہی کیا گیا۔
وہ پھول لاتے ہیں۔
94
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
"وہ کون تھے؟"
95
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
میں نے بات نہیں روکی۔
96
00:08:47,900 --> 00:08:49,760
"آئیے صرف یہ کہتے ہیں کہ ہم نے انہیں دیا ہے۔
بیلفاسٹ طرز کا استقبال،
97
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
پھر میں وہاں سے چلا گیا۔
98
00:08:51,040 --> 00:08:52,740
میں نے ان کا خیال رکھا۔
99
00:08:54,640 --> 00:08:57,480
ٹھیک ہے، کیا آپ اب 100% محفوظ ہیں؟
100
00:08:57,480 --> 00:08:58,750
"سو فیصد۔"
101
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
تم جانتے ہو کہ مجھے خطرات پسند نہیں ہیں۔
102
00:09:04,080 --> 00:09:05,680
"تم جانتی ہو کہ میں بھی اسے پسند نہیں کرتی۔"
103
00:09:13,680 --> 00:09:16,000
ہدف کا فاصلہ 75 میٹر۔
104
00:09:16,000 --> 00:09:17,640
"آپ عام طور پر اتنے قریب نہیں ہوتے، کیا آپ؟"
105
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
'ہاں۔ بدقسمتی سے، یہ
یہ میرا واحد آپشن ہے۔
106
00:09:20,200 --> 00:09:21,840
رکاوٹیں کیا ہیں؟
107
00:09:21,840 --> 00:09:24,200
...میٹل ڈیٹیکٹر اور سکینر
انتہائی حساس آپٹیکل
108
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
لیکن میرے پاس اس کے لیے ایک آئیڈیا ہے۔
109
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
آپ کو اس کی کب ضرورت ہے؟
110
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
"ٹھیک ہے، مشن پانچ دن میں ہے۔"
111
00:09:30,710 --> 00:09:31,680
یہ ایک مسئلہ ہے۔
112
00:09:31,720 --> 00:09:33,840
اپنی قیمت بتاؤ یار
بوڑھا آدمی۔
113
00:09:33,890 --> 00:09:36,770
یہ پیسے کے بارے میں نہیں ہے.
جن زائرین کا آپ نے ذکر کیا؟
114
00:09:37,720 --> 00:09:40,480
مجھے بازو میں گولی لگی۔ میں نہیں کر سکتا
یہاں تک کہ میری گانڈ کو ٹھیک سے صاف کیا۔
115
00:09:40,480 --> 00:09:43,080
"میں آخری تاریخ کو پورا نہیں کروں گا۔
اکیلا تمہارا۔"
116
00:09:43,250 --> 00:09:45,480
ٹھیک ہے، کوئی ہے جو کر سکتا ہے؟
آپ کی مدد؟
117
00:09:46,160 --> 00:09:47,240
"مجھے کسی پر بھروسہ نہیں ہے۔"
118
00:09:50,400 --> 00:09:51,480
کیا آپ کو مجھ پر بھروسہ ہے؟
119
00:09:57,280 --> 00:09:59,130
اے میرے خدا! روکنے کے لئے!
120
00:10:00,480 --> 00:10:01,560
چلو!
121
00:10:06,000 --> 00:10:07,120
تم اسے قتل نہیں کرو گے؟
122
00:10:07,240 --> 00:10:08,560
کیا یہ ضمانت ہے؟
123
00:10:08,560 --> 00:10:11,040
فرمانبردار لڑکا
- وہ کہاں ہے، لیری؟
124
00:10:11,060 --> 00:10:12,420
نارمن کہاں ہے؟
125
00:10:17,360 --> 00:10:18,520
بڈاپسٹ۔
126
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
بڈاپسٹ؟
127
00:10:21,360 --> 00:10:22,100
پتہ کیا ہے۔
128
00:10:22,230 --> 00:10:23,970
میں تھا۔
صرف ایک وقت ہے۔
129
00:10:24,160 --> 00:10:27,710
اس نے مجھے ائیرپورٹ سے اٹھایا-
- آپ کو اس کی جگہ پہنچنے میں کتنا وقت لگا؟
130
00:10:27,770 --> 00:10:28,600
- مجھے نہیں معلوم، ایک گھنٹے کے بارے میں؟
131
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
وہ شہر سے باہر تھا۔
کیا وہ گاؤں تھا؟
132
00:10:30,200 --> 00:10:32,360
آپ کیسی لگتی ہیں؟
وہاں تھا...
133
00:10:32,360 --> 00:10:34,720
... نارمن اسٹریٹ کے کونے پر کیفے۔
134
00:10:34,720 --> 00:10:37,240
اندر اصطبل تھے۔
پیچھے۔ گھوڑوں کے ساتھ۔
135
00:10:37,240 --> 00:10:38,490
اس کے پاس کس قسم کی جگہ ہے؟
136
00:10:38,640 --> 00:10:39,560
گھر، اپارٹمنٹ؟
137
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
یہ گھر نہیں ہے، یہ ہے۔
بڑی سفید عمارت۔
138
00:10:42,240 --> 00:10:45,740
گیٹ اور اس چوک کے ساتھ
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ میں قسم کھاتا ہوں۔
139
00:10:45,970 --> 00:10:47,460
میں بس اتنا ہی جانتا ہوں!
140
00:10:48,640 --> 00:10:50,200
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ میں کہاں رہتا ہوں؟
141
00:10:52,440 --> 00:10:53,960
نارمن نے مجھے بتایا۔
142
00:10:54,560 --> 00:10:56,000
نارمن کو کیسے پتہ چلا؟
143
00:10:56,050 --> 00:10:58,720
نارمن حلقوں میں گھوم رہا ہے۔
جو میں کرتا ہوں اس سے مختلف۔
144
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
وہ چیزوں کا اندازہ لگا سکتا ہے۔
145
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
'خوش آمدید۔ میں نوریہ ہوں۔
146
00:11:51,700 --> 00:11:56,000
بورڈ پر باقی تمام مسافروں کے لیے
فلائٹ EST 911 بوڈاپیسٹ کے لیے۔
147
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
"براہ کرم پورٹل کی طرف جائیں۔
"نمبر پانچ فوراً۔"
148
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
"اور اپنے بورڈنگ پاس تیار کرو۔"
149
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
تو ان لڑکوں میں سے ایک...
150
00:12:02,080 --> 00:12:06,360
...اس کے پاس ایک گندا سا تل ہے۔
جی ہاں بس مجھے ایک منٹ دیں۔
151
00:12:15,490 --> 00:12:17,480
میرے پاس کچھ نیا ہے۔
الیگزینڈر ڈوگن۔
152
00:12:19,080 --> 00:12:23,000
وہ تنہا تھا۔ تفصیلات کے ساتھ جنون۔
خالص شکار کا سامان۔
153
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
اس کی یونٹ عدلیہ میں مہارت رکھتی ہے۔
طالبان رہنماؤں پر۔
154
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
اس نے بہت سے لوگوں کو مارا۔
155
00:12:27,520 --> 00:12:30,560
لیکن وہ ایک بم کے ذریعے کارروائی سے باہر ہو گئے۔
ہلمند میں 2013 میں ایک دھماکہ خیز آلہ۔
156
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
تو کیا ڈوگن مر گیا ہے؟
157
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
جی ہاں
158
00:12:35,560 --> 00:12:37,160
کیا اس کی لاش برآمد ہوئی؟
159
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
ٹھیک ہے، مجھے ایسا لگتا ہے، لیکن میں چیک کر سکتا ہوں۔
160
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
جی ہاں
161
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
ٹھیک ہے...
162
00:12:44,960 --> 00:12:47,720
ارے، عجیب سا ماحول ہے۔
دفتر میں کیا ہے؟
163
00:12:48,480 --> 00:12:50,290
پاگل پن کی سطحیں بڑھ رہی ہیں۔
164
00:12:50,340 --> 00:12:50,870
کیا آپ..
165
00:12:50,920 --> 00:12:53,250
...ڈگلن کی تصویر حاصل کریں۔
166
00:12:53,200 --> 00:12:54,680
جی ہاں، سائنس.
ٹھیک ہے۔
167
00:12:54,680 --> 00:12:56,400
آپ نے فائل بنانے کے لیے پیرامیٹرز کو بڑھا دیا ہے۔
168
00:12:56,400 --> 00:12:58,880
ہوائی اڈے سے 90 منٹ۔
169
00:12:58,880 --> 00:13:02,760
اس نے اسے ایک بڑی سفید عمارت قرار دیا۔
رنگ میں ایک گیٹ اور ایک صحن ہے۔
170
00:13:02,760 --> 00:13:05,400
گلی کے کونے پر کیفے،
اصطبل کے پیچھے۔
171
00:13:06,840 --> 00:13:09,040
کب تک ہم حاصل کریں گے...
صحیح جگہ پر؟
172
00:13:09,040 --> 00:13:10,200
یہ پراسرار قسم کا ہے۔
173
00:13:10,200 --> 00:13:12,480
یہ لگ سکتا ہے۔
کچھ وقت
174
00:13:13,280 --> 00:13:15,540
جلدی کرو!
فرار ہونے والا قاتل
175
00:13:16,640 --> 00:13:18,680
ٹھیک ہے۔ اس کے بعد کوئی دباؤ نہیں۔
176
00:13:20,040 --> 00:13:22,160
تم نے مجھے زیادہ نہیں دیا۔
اس کے ساتھ کام کرنا۔
177
00:13:24,640 --> 00:13:27,050
"فکر کرنے والا یا کرنے والا؟"
178
00:13:28,520 --> 00:13:29,760
لعنت
179
00:13:31,560 --> 00:13:34,880
روڈن یو ڈی سی ہے۔
گیدڑ کا اگلا ہدف۔
180
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
ٹھیک ہے، یہ یقینی طور پر ہے
خطرہ بڑھاتا ہے۔
181
00:13:38,560 --> 00:13:41,640
اس نے بہت سے لوگوں کو ناراض کیا۔
مضبوط لوگ۔
182
00:13:42,480 --> 00:13:45,080
میرا فرض ہے کہ آپ نے شرکت کی۔
کیا یہ اسابیل کے ساتھ ہے؟
183
00:13:45,080 --> 00:13:46,880
میں نے کہا دائرہ تنگ رکھو۔
184
00:13:48,600 --> 00:13:50,440
وہ جانتا ہے۔ ہم ایک دوسرے کو طویل عرصے سے جانتے ہیں۔
185
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
ٹھیک ہے۔ آپ کا اگلا قدم کیا ہے؟
186
00:13:55,040 --> 00:13:57,880
مجھے ڈھونڈنا ہے۔
نارمن اسٹاک ہم یقین رکھتے ہیں
187
00:13:57,880 --> 00:13:59,880
کہ ہمارے پاس ایک کچا خیال ہے۔
نارمن کے ٹھکانے کے بارے میں۔
188
00:14:00,070 --> 00:14:01,190
کہاں
189
00:14:04,320 --> 00:14:06,240
میں سمجھ گیا ہوں۔
190
00:14:06,270 --> 00:14:08,790
لیکن مجھے لگتا ہے کہ ایک بار
ایک مخصوص مقام ہے،
191
00:14:08,760 --> 00:14:10,440
آپ تیزی سے حرکت کرنا چاہتے ہیں۔
اور اسے پکڑو؟
192
00:14:10,440 --> 00:14:11,600
ہاں، یہی منصوبہ ہے۔
193
00:14:11,600 --> 00:14:13,880
اس کے لیے آپ کو ضرورت ہوگی۔
اجازت اور لاجسٹک سپورٹ۔
194
00:14:13,880 --> 00:14:16,920
ازابیل کے علاوہ، واحد شخص جو...
وہ یہ کر سکتا ہے، ریڈار کے نیچے،
195
00:14:16,920 --> 00:14:18,120
یہ میں ہوں۔
196
00:14:18,120 --> 00:14:19,400
اگر آپ کو مدد کی ضرورت ہے،
197
00:14:19,470 --> 00:14:21,920
مجھے بالکل اس جگہ کی ضرورت ہے۔
198
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
بوڈاپیسٹ کے قریب کہیں۔
199
00:14:24,400 --> 00:14:27,640
ہم بالکل نہیں جانتے کہ کہاں، لیکن ایک بار
یہ جان کر، ہم حرکت کر سکتے ہیں۔
200
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
میں انتظامات کرنا شروع کر دوں گا۔
201
00:14:30,920 --> 00:14:33,440
جب آپ جانے کے لیے تیار ہوں،
مجھے بتائیں۔
202
00:14:36,600 --> 00:14:39,960
بڈاپسٹ ہنگری
203
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
جی ہاں، اپنا وقت لے لو.
204
00:14:48,680 --> 00:14:50,780
میں یہاں تھوڑی دیر کے لیے آیا ہوں۔
20 منٹ
205
00:14:51,020 --> 00:14:52,580
'میں جانتا ہوں۔'
206
00:14:52,560 --> 00:14:54,810
"تم میرے تصور سے زیادہ لمبے ہو۔"
207
00:14:54,820 --> 00:14:57,440
ٹھیک ہے، کہاں
تم کیا ہو؟
208
00:14:57,440 --> 00:15:00,000
جنوبی کونے میں جائیں۔
مربع کے مشرق میں۔
209
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
میں تمہیں اپنے پاس لے جاؤں گا۔
210
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
نیا کیا ہے؟
211
00:15:55,800 --> 00:15:58,240
"ہمارے پاس سترہ ممکنہ مقامات ہیں۔"
212
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
ہوائی اڈے سے 90 منٹ لگتے ہیں -
ٹھیک ہے، یہ کام نہیں کرے گا.
213
00:16:00,800 --> 00:16:04,680
اسے 60 منٹ تک کم کر دیں -
- آپ کو ساٹھ منٹ دیے جائیں گے۔
214
00:16:04,680 --> 00:16:06,500
..' '..ایک
دس سائٹس
215
00:16:06,540 --> 00:16:08,510
اپنے معیار پر پورا اتریں۔-
-آہ، اب بھی بہت کچھ
216
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
'تمہارے پاس کچھ ہے، کچھ اور؟'
217
00:16:10,960 --> 00:16:12,120
اپنی تلاش کو کم کرنے کے لیے؟
-نہیں
218
00:16:12,960 --> 00:16:16,320
"ٹھیک ہے، ہم دیکھیں گے کہ ہمیں اور کیا مل سکتا ہے۔"
219
00:16:16,510 --> 00:16:18,550
آئیے بہترین کی امید رکھیں، کیا ہم؟
220
00:16:19,760 --> 00:16:21,520
ان کا گھر بائیں طرف پہلا ہے۔
221
00:16:27,490 --> 00:16:29,280
ہیلو انجیلا-
- کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
222
00:16:29,370 --> 00:16:30,760
اس سے کتنا نقصان ہوتا ہے؟
223
00:16:31,050 --> 00:16:33,630
براہ راست میں ابھی یہاں ہوں
اپنے شوہر اور بچے سے بات کرنے کے لیے۔
224
00:16:33,870 --> 00:16:35,520
کیا آپ ان سے رابطہ کر سکتے ہیں-
ایک اچھی ماں یہاں نہیں ہونی چاہیے۔
225
00:16:35,620 --> 00:16:36,730
- اچھی ماں؟ -
بہت ہو گیا۔
226
00:16:36,720 --> 00:16:38,720
آپ نہیں چاہتے کہ میں آپ پر تبصرہ کروں -
میں نہیں چاہتا-
227
00:16:38,720 --> 00:16:40,280
انجیلا، گھر آو۔
میں اس کا خیال رکھتا ہوں۔
228
00:16:40,350 --> 00:16:42,800
کوئی بھی آپ سے بات کرنے کی کوشش نہیں کر رہا ہے۔
میں اپنے شوہر اور بچے سے بات کرنے کی کوشش کر رہی ہوں۔
229
00:16:42,860 --> 00:16:44,170
اسے بھاڑ میں جاؤ
230
00:16:44,540 --> 00:16:45,230
واقعی!
231
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟! مہربانی فرمائیں
اس کے نقطہ نظر سے سوچو۔
232
00:16:47,410 --> 00:16:49,430
میں اسے اس کے نقطہ نظر سے کیوں دیکھوں-
-ارے! ہائے
233
00:16:49,450 --> 00:16:51,960
جب میں یہاں صرف بات کرنے آتا ہوں۔
تمہارے اور میری بیٹی کے ساتھ
234
00:16:51,960 --> 00:16:54,070
- جو ہوا وہ عام ہو سکتا ہے۔
آپ کے لیے،
235
00:16:54,120 --> 00:16:55,640
لیکن ہمارے لیے یہ بہت خوفناک ہے-
. -جیسمین، کیا وہ اندر ہے؟
236
00:16:55,710 --> 00:16:56,680
یہاں کیا ہو رہا ہے؟
237
00:16:56,680 --> 00:16:59,080
وہ ٹھیک ہے، وہ بچوں کے ساتھ ہے۔
وہ اس کے ساتھ بہت اچھے تھے۔
238
00:16:59,290 --> 00:17:00,650
اور انجیلا بھی۔
239
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
گھر آ رہے ہو؟
240
00:17:05,760 --> 00:17:08,560
یا آپ یہاں رہ رہے ہیں؟
آپ کی سابقہ بیوی؟
241
00:17:09,320 --> 00:17:10,720
ہہ
جی ہاں
242
00:17:12,640 --> 00:17:15,440
شروع سے ہی آپ میرے ساتھ بہت ایماندار تھے...
243
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
آپ کو اپنے کام سے کتنا پیار ہے اور یہ آپ کے لیے کتنا اہم ہے، ٹھیک ہے؟
244
00:17:18,060 --> 00:17:21,480
لیکن کل رات لایا
ہمارے گھر کو خطرہ۔
245
00:17:21,480 --> 00:17:24,040
اور اس لٹکتے چاقو کے درمیان
ہماری بیٹی کی گردن پر
246
00:17:24,040 --> 00:17:26,240
اور وہ بندوق جو تم اٹھا رہے تھے۔
247
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
وہ ماری جا سکتی تھی۔
جیسمین اس کی وجہ سے۔
248
00:17:27,720 --> 00:17:30,830
لیکن ایسا نہیں تھا کہ میں نے اس کا خیال رکھا
. اس نے کہا کہ تم نے اس آدمی پر تشدد کیا۔
249
00:17:32,040 --> 00:17:36,600
اس کے پاس وہ معلومات تھیں جن کی مجھے ضرورت تھی۔
اس سے حاصل کرنے کے لیے۔
250
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
میں بھی نہیں چاہتا
251
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
میں جانتا ہوں کہ آپ کا اس سے کیا مطلب ہے، لیکن...
252
00:17:40,440 --> 00:17:41,840
...ویسے بھی، اوہ میرے خدا، یہ...
253
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
میں واقعی ایک بہترین ماں نہیں ہوں،
کیا یہ نہیں ہے، بیانکا؟
254
00:17:43,800 --> 00:17:47,680
میں کوشش کر رہا ہوں، پال، لیکن مجھے کام کرنا ہے...
255
00:17:47,680 --> 00:17:48,840
ہم سب کو کام کرنا ہے!
256
00:17:48,840 --> 00:17:51,040
یہ صرف اتنا ہے کہ ہم میں سے کچھ اسے خاندان میں حاصل کرتے ہیں،
257
00:17:51,040 --> 00:17:54,960
آپ کو رعایتیں کرنی ہوں گی۔
اپنے کام میں، کیا آپ...
258
00:17:54,960 --> 00:17:57,640
...کانفرنس کے لیے دیر ہو رہی ہے یا
259
00:17:57,640 --> 00:18:00,320
میں نے ایک پرچہ دیر سے دیا اور بس...
260
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
میرے کام میں، اگر میں نہیں ہوں۔
261
00:18:02,800 --> 00:18:05,120
جہاں وہ مجھے کہتے ہیں،
262
00:18:05,120 --> 00:18:07,620
مقررہ وقت پر
263
00:18:07,670 --> 00:18:10,510
میں وہاں ہو سکتا ہوں،
پھر کوئی مر جاتا ہے۔
264
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
کیا تم سمجھتے ہو؟!
265
00:18:21,640 --> 00:18:23,560
میں آپ کو اب نہیں جانتا۔
266
00:19:20,760 --> 00:19:22,560
میرے عاجزانہ گھر میں خوش آمدید۔
267
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
آپ نے کہا پچھتر میٹر؟
268
00:20:13,720 --> 00:20:14,800
جی ہاں
269
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
پابندیاں کیا ہیں؟
- اہم بات
270
00:20:16,360 --> 00:20:17,760
رکاوٹ سائز ہو گی،
271
00:20:17,760 --> 00:20:21,080
یہ عمل نہیں ہونا چاہیے۔
کیل اس سے بڑا ہے۔
272
00:20:21,080 --> 00:20:23,600
کیا آپ کو ٹرگر گارڈ کی ضرورت ہے؟
-نہیں، لیکن میں حیران تھا۔
273
00:20:23,600 --> 00:20:25,680
اگر آپ ٹرگر حاصل کر سکتے ہیں
آخری کی طرح الگ کرنے والا،
274
00:20:25,680 --> 00:20:27,960
تو میں اب بھی کر سکتا ہوں۔
شوٹنگ سے پہلے اسے منسلک کریں۔
275
00:20:27,960 --> 00:20:31,280
کیوں؟ -،
-کیونکہ یہ سب
276
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
یہ فٹ ہونا ضروری ہے
میکانزم اس کے ساتھ ہے۔
277
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
اوہ ہاں۔
278
00:20:38,880 --> 00:20:41,560
یہ خوبصورت ہے۔ یہ بہت باصلاحیت ہے.
-آپ کا شکریہ
279
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
اور کیا میں نے اسکینر کا ذکر کیا؟
280
00:20:44,080 --> 00:20:46,640
مجھے لگتا ہے کہ یہ ہو جائے گا
بہت حساس۔
281
00:20:47,200 --> 00:20:51,110
بریک بوٹ سے بنے ہیں۔
پلاسٹک اور پولیمر۔
282
00:20:51,250 --> 00:20:52,400
وہ آسانی سے سکینر سے گزر جائیں گے۔
283
00:20:52,400 --> 00:20:56,090
لیکن خودکار
شوٹنگ
284
00:20:56,100 --> 00:20:58,000
...اور پائپ نظر آئیں گے۔
285
00:20:58,010 --> 00:21:00,850
تو، میں سب کے بارے میں سوچ رہا تھا
کچھ پلاسٹک؟
286
00:21:02,360 --> 00:21:04,720
آپ نہیں بنا سکتے
پلاسٹک ٹیوب.
287
00:21:04,720 --> 00:21:09,480
ہو جائے تو کوئی فرق نہیں پڑتا
3D کوالٹی میں پروسیس یا پرنٹ کیا گیا۔
288
00:21:09,480 --> 00:21:11,940
لیکن؟...
-ہم استعمال کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔
289
00:21:12,450 --> 00:21:16,480
...ایک واحد استعمال کی ٹیوب جس میں...
چند انگوٹھیاں اس سے بنی ہیں...
290
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
... ہلکا مرکب.
291
00:21:17,760 --> 00:21:19,680
ٹھیک ہے، اور کتنے چکر؟
یہ مجھے کیسے ملے گا؟
292
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
یہ عام طور پر...
293
00:21:21,000 --> 00:21:24,600
... استعمال کے لیے کاپی
ایک، لیکن ساتھ
294
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
میرے جیسے ماسٹر، آپ کر سکتے ہیں
آٹھ شاٹس تک۔
295
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
یقینی طور پر سات۔
296
00:21:27,960 --> 00:21:29,360
ٹھیک ہے، نہیں، یہ کرے گا.
297
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
اچھا، کیا میں بھی سائلنسر لے سکتا ہوں؟
298
00:21:30,800 --> 00:21:32,920
ہم ڈیمپر کور پرنٹ کرسکتے ہیں۔
299
00:21:33,920 --> 00:21:36,200
یہ سکینر آپریٹرز کو الجھا دے گا۔
300
00:21:36,200 --> 00:21:38,370
ہماری وقت کی ضرورت کے بارے میں کیا خیال ہے؟
301
00:21:38,320 --> 00:21:40,600
اوہ، یہ ہمیں چار لے جائے گا
یا لکھنے کے لیے پانچ گھنٹے
302
00:21:40,790 --> 00:21:44,270
اور پھر...
پرنٹ کرنے کے لیے مزید دس گھنٹے۔
303
00:21:44,560 --> 00:21:45,680
کیا آپ کے پاس اس کے لیے وقت ہے؟
304
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
اگر ہم ابھی شروع کریں تو ہاں۔
اچھا پھر...
305
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
میں پپ کرنے اور نہانے جا رہا ہوں۔
اور سگریٹ نوشی۔
306
00:21:52,070 --> 00:21:53,310
پھر میں تیار ہو جاؤں گا۔
307
00:21:55,930 --> 00:21:57,930
اگر چارلس کو پتہ چلا تو ہم آ گئے ہیں۔
یہاں، ہمیں ایک مسئلہ درپیش ہے۔
308
00:21:58,630 --> 00:22:00,610
کیا آپ اسے ٹھیک کر سکتے ہیں؟
309
00:22:00,620 --> 00:22:02,620
ہاں... فکر نہ کرو۔
310
00:22:02,910 --> 00:22:05,780
لیکن نوری میری بات سنو۔
311
00:22:05,990 --> 00:22:08,980
اگر آپ کو بالکل بھی یقین نہیں ہے تو اسے کیوں ٹھیک کریں؟
312
00:22:09,040 --> 00:22:11,220
الوارو، بس اسے ٹھیک کرو۔
313
00:22:12,590 --> 00:22:15,270
میری بات سنو ٹھیک ہے؟
314
00:22:17,730 --> 00:22:19,600
جیسا کہ آپ کہتے ہیں۔
315
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
ٹھیک ہے۔
316
00:22:31,650 --> 00:22:33,340
کیا ہم شروع کریں؟
317
00:22:33,640 --> 00:22:34,520
چلو یہ کرتے ہیں.
318
00:22:34,520 --> 00:22:36,480
جی، نو...
319
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
...م، آٹھ، دو۔
320
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
جی ہاں
321
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
ایم، ایک، چار، صفر۔
322
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
جی ہاں
323
00:22:43,720 --> 00:22:46,400
ایس، ایک، چار۔
324
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
پرنٹنگ شروع ہو گئی۔ اور میں کروں گا۔
یہ لیتا ہے...
325
00:23:14,000 --> 00:23:15,720
...دس، بارہ گھنٹے۔
326
00:23:19,480 --> 00:23:21,000
درد کی ادویات۔
327
00:23:21,000 --> 00:23:22,320
ہاں ہاں
328
00:23:22,320 --> 00:23:23,560
کیا آپ ایک قطرہ چاہتے ہیں؟
329
00:23:23,560 --> 00:23:26,160
نہیں، میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔
اوہ، آپ اپنا خیال بدل سکتے ہیں۔
330
00:23:30,240 --> 00:23:31,560
یہ اس طرح کیا گیا ہے۔
331
00:23:34,840 --> 00:23:35,920
آپ کی صحت کو؟
332
00:23:37,920 --> 00:23:40,760
ٹھیک ہے پھر۔ چیئرز
333
00:23:48,960 --> 00:23:50,600
اوہ میرے خدا، ان شیشوں کو دیکھو۔
334
00:23:51,400 --> 00:23:53,640
یہ جگہ استعمال کی جا سکتی ہے۔
نسائی لمس۔
335
00:23:56,120 --> 00:23:57,440
کیا آپ کی کبھی بیوی ہوئی ہے؟
336
00:23:58,280 --> 00:23:59,510
بیوی؟
ہاں-
337
00:23:59,620 --> 00:24:00,430
نہیں
338
00:24:00,440 --> 00:24:03,320
ٹھیک ہے، ایک بار ... تقریبا.
339
00:24:03,530 --> 00:24:05,940
وہ ایک شاندار خاتون تھیں۔
340
00:24:05,960 --> 00:24:07,720
ایک اچھا باورچی، بستر میں بہت اچھا...
341
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
یہ بہت اچھا رشتہ تھا۔
342
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
اوہ، لیکن یقینا
ہمارے کھیل میں...
343
00:24:15,160 --> 00:24:16,480
...آپ کی بیوی نہیں ہو سکتی۔
344
00:24:16,480 --> 00:24:17,640
کیا آپ کو ایسا لگتا ہے؟
345
00:24:17,640 --> 00:24:19,360
سو فیصد۔
346
00:24:19,360 --> 00:24:20,800
خاص طور پر اگر آپ گر جاتے ہیں۔
ان کی محبت میں۔
347
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
اور مجھے ہمیشہ پیار ہو گیا۔
348
00:24:25,680 --> 00:24:28,760
اتارنا fucking ڈراؤنا خواب. میں ایک رومانوی ہوں۔
ناامید۔
349
00:24:28,760 --> 00:24:31,640
کیا یہ بیرون ملک سفر تھا؟
کیا یہ رومانٹک تھا؟
350
00:24:31,640 --> 00:24:34,640
، نہیں نہیں یہ تھا...
یہ کام تھا۔
351
00:24:34,640 --> 00:24:38,280
خصوصی ضروریات والا گاہک
خاص، بالکل آپ کی طرح۔
352
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
تم کہاں تھے؟
353
00:24:46,160 --> 00:24:48,200
کلائنٹ کی رازداری۔
354
00:24:53,520 --> 00:24:55,120
تم کہاں تھے؟
355
00:25:02,840 --> 00:25:04,960
خاموشی مجھے بنا دیتی ہے...
356
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
...میں تھوڑا سا نروس محسوس کر رہا ہوں۔
357
00:25:09,240 --> 00:25:12,240
یہ بیلاروس تھا... ایلس
اس کے علاوہ؟ کیا یہ آپ کے اعصاب کو پرسکون کرتا ہے؟
358
00:25:12,430 --> 00:25:15,350
جس نے بیلاروس میں آپ کو تلاش کیا۔
ارے نارمن؟ روسیوں؟
359
00:25:17,320 --> 00:25:18,760
ان کا انگریزی لہجہ تھا۔
360
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
کیا تم نے انہیں دیکھا ہے؟
361
00:25:21,200 --> 00:25:23,800
وہ کسان عورت جس نے مجھے گولی ماری، میں نے اسے دیکھا،
- ایک عورت؟
362
00:25:23,800 --> 00:25:26,360
سیاہ فام عورت۔ یہ تھا
اس کے پاس ایک Glock 17 ہے۔
363
00:25:29,800 --> 00:25:33,240
برطانوی خاتون..
مسلح اور سیاہ۔
364
00:25:33,840 --> 00:25:35,240
...بیلاروس میں۔
365
00:25:38,560 --> 00:25:39,920
تم نے مجھ سے جھوٹ بولا، بوڑھا۔
366
00:25:40,190 --> 00:25:41,800
میں تم سے جھوٹ کیسے بول سکتا ہوں؟
367
00:25:41,800 --> 00:25:43,520
میں تمہیں یہ سب بتا رہا ہوں،
ہے نا؟
368
00:25:43,520 --> 00:25:46,480
آپ کمانڈو سے کیسے بچ گئے؟
M16، نارمن؟
369
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
مجھے تھوڑی مدد ملی ہے۔
370
00:25:50,620 --> 00:25:52,800
جی ہاں میں نے وصول کیا ہے۔
ایک انتباہ
371
00:25:52,880 --> 00:25:54,760
وہ اپنے راستے پر تھے۔
کس سے؟
372
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
میں نہیں جانتا
373
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
نمبر نہیں تھا...
374
00:25:59,750 --> 00:26:02,710
یہ تھا... یہ صرف ایک پیغام تھا۔
"ابھی غائب ہو جائیں،" وہ کہتی ہیں۔
375
00:26:21,640 --> 00:26:23,480
تم ایک فنکار ہو، میرے دوست
376
00:26:23,660 --> 00:26:25,540
میں ہمیشہ محفوظ تھا۔
377
00:26:28,120 --> 00:26:29,640
لیکن اگر یہ بدل جاتا ہے...
378
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
جی ہاں؟
379
00:27:07,160 --> 00:27:10,800
میرے پاس اچھی خبر ہے۔ ہمیں یقین ہے کہ ہم ہیں۔
"ہمیں نارمن کا مقام مل گیا۔"
380
00:27:10,800 --> 00:27:13,920
"یہ تمام معیارات پر پورا اترتا ہے،
نامی جگہ پر ایک لاوارث فیکٹری
381
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
لورینسی۔
"کیا آپ کو یقین ہے؟
382
00:27:16,320 --> 00:27:18,080
"ہم کتنا یقین کر سکتے ہیں؟"
383
00:27:18,080 --> 00:27:21,600
"بڑی سفید عمارت، 56
بوڈاپیسٹ ہوائی اڈے سے منٹ۔
384
00:27:21,600 --> 00:27:22,960
"ابھی یہ بہترین آپشن ہے۔"
385
00:27:22,960 --> 00:27:26,040
Ossie، یہ ہو سکتا ہے
ہمارے پاس ویب سائٹ ہے۔
386
00:27:26,040 --> 00:27:27,360
کیا ہمیں اجازت ہے؟
387
00:27:27,360 --> 00:27:28,920
"تو کیا یہ بوڈاپیسٹ ہے؟"
388
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
ہاں، یہ بوڈاپیسٹ ہے۔
"میں ہنگریوں کو مطلع کروں گا"
389
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
"ہم کام کریں گے۔
ان کی زمینوں پر۔"
390
00:27:34,560 --> 00:27:36,760
"تم ائیرپورٹ پہنچو،
اور اجازت نامہ لے لو۔"
391
00:27:37,840 --> 00:27:40,890
"اگر آپ کو کسی کی ضرورت ہے۔
ایک اور بات، مجھے بلاؤ۔"
392
00:27:43,890 --> 00:27:45,140
کیا آپ اس پر بھروسہ کرتے ہیں؟
393
00:27:47,080 --> 00:27:48,160
آپ؟
394
00:28:01,080 --> 00:28:02,520
اسے آزمائیں
395
00:28:12,240 --> 00:28:14,200
ہاں یہ...
396
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
...عجیب طور پر آرام دہ۔
397
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
اسکینر پتہ لگائے گا۔
دھاتی اجزاء کے بارے میں
398
00:28:19,000 --> 00:28:20,920
لیکن ایسا نہیں ہونا چاہیے۔
آپریٹر کو حیران کرنا۔
399
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
اگر وہ آپ سے اسے ڈاؤن لوڈ کرنے کو کہے۔
400
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
آپ اسے جانے کے لیے کہہ سکتے ہیں۔
طبی وجوہات کی بنا پر جہنم میں۔
401
00:28:26,840 --> 00:28:28,080
مجھے دکھائیں کہ اسے کیسے بنایا جائے۔
402
00:29:13,280 --> 00:29:17,080
یہ فن کے کام کا ایک جہنم ہے۔
403
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
قریب ترین جگہ کہاں ہے۔
کیا میں اس کی جانچ کر سکتا ہوں؟
404
00:29:20,800 --> 00:29:25,160
توجہ مبذول کیے بغیر؟
-سڑک کے اختتام پر، دائیں مڑیں۔
405
00:29:25,040 --> 00:29:27,560
ریلوے پر چھوڑیں اور جاری رکھیں
406
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
یہاں تک کہ آپ کچھ جنگلوں تک پہنچ جائیں۔
. درست
407
00:29:29,900 --> 00:29:31,720
آپ میری گاڑی لے سکتے ہیں۔
408
00:29:31,940 --> 00:29:33,560
میں سونے جا رہا ہوں
409
00:29:37,000 --> 00:29:38,840
آپ کو ان کی ضرورت ہوگی۔
410
00:29:39,390 --> 00:29:41,690
کچھ خاص آفرز
وہاں بھی۔
411
00:29:43,240 --> 00:29:44,130
یاد رکھیں...
412
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
اس کا رنگ دھاتی نہیں ہے۔
413
00:29:46,000 --> 00:29:48,360
آپ کو اس میں سے آٹھ شاٹس ملیں گے۔
414
00:29:48,360 --> 00:29:51,440
محفوظ رہنے کے لیے، جانچ کرتے رہیں
ڈرا ڈاؤن کو کم سے کم رکھا گیا ہے۔
415
00:29:55,920 --> 00:29:58,570
"بوڈاپیسٹ میں خوش آمدید۔"
416
00:29:58,540 --> 00:30:02,400
مقامی وقت ہے...' '..01:35۔
ہم آپ کے لیے محفوظ اور جاری سفر کی خواہش کرتے ہیں۔
417
00:30:03,200 --> 00:30:04,480
یہ ہے۔
418
00:30:22,670 --> 00:30:24,470
درحقیقت،
419
00:30:24,550 --> 00:30:26,120
کیا مجھے چھوٹا مل سکتا ہے؟
420
00:30:26,880 --> 00:30:29,120
اس کی قیمت کتنی ہے؟
ایلون پلیز
421
00:30:29,120 --> 00:30:31,160
ایلون،
آپ کا بہت بہت شکریہ۔
422
00:33:48,640 --> 00:33:50,080
ہیلو...
423
00:33:50,080 --> 00:33:51,640
'عجیب۔'
424
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
ہیلو میری محبت
425
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
تم ٹھیک ہو؟
426
00:33:57,400 --> 00:33:58,920
جی ہاں
427
00:33:58,920 --> 00:34:00,040
'کیا آپ کو یقین ہے؟'
428
00:34:01,080 --> 00:34:02,680
"میں نے آپ سے رابطہ کرنے کی کوشش کی۔"
429
00:34:02,680 --> 00:34:04,240
"کیا تمہیں یقین ہے کہ تم ٹھیک ہو؟"
430
00:34:05,280 --> 00:34:07,680
'میں ٹھیک ہوں۔ یہ صرف...'
431
00:34:07,680 --> 00:34:10,440
'...مجھے کچھ وقت چاہیے تھا۔
سوچنا. جی ہاں
432
00:34:11,600 --> 00:34:14,120
ویسے سب ٹھیک ہے-
- ہاں، مجھے ایسا لگتا ہے۔
433
00:34:19,160 --> 00:34:22,960
"تم واپس کب آؤ گے؟
چار یا پانچ دن زیادہ سے زیادہ ایک ہفتہ
434
00:34:23,900 --> 00:34:26,820
اور پھر میں تم سے وعدہ کروں گا
تم مجھ سے بیزار ہو،
435
00:34:26,760 --> 00:34:28,920
آپ مجھے چھوڑنے کی درخواست کریں گے۔
436
00:34:29,110 --> 00:34:31,950
میں صرف یہ چاہتا ہوں۔
سب کچھ ویسا ہی ہے جیسا کہ ہونا چاہیے تھا۔
437
00:34:34,840 --> 00:34:37,120
یہ یہاں بائیں طرف ہے۔
438
00:34:37,120 --> 00:34:40,240
ہمارا چھوٹا لڑکا کیسا ہے؟
''یہ بہت اچھا ہے۔''
439
00:34:40,240 --> 00:34:43,630
'' تھکا دینے والا لیکن شاندار۔
''میں تم لوگوں کو بہت یاد کرتا ہوں۔
440
00:34:44,480 --> 00:34:46,160
"ہمیں بھی آپ کی یاد آتی ہے۔"
441
00:34:46,160 --> 00:34:49,150
"لیکن ہمیں ایک چیز کی ضرورت ہے۔
"اس پر بحث کرنے کے لیے، چارلس۔"
442
00:34:51,480 --> 00:34:52,960
"کرو
کیا تم نے میری بات سنی؟
443
00:34:59,320 --> 00:35:01,440
وہ یقینی طور پر لیری کی وضاحت کے مطابق ہے۔
444
00:35:03,560 --> 00:35:05,840
یہ ضروری ہے، چارلس۔
445
00:35:05,840 --> 00:35:08,640
مجھے ابھی جانا ہے، لیکن میں بات کروں گا۔
آپ کے ساتھ دوبارہ، ٹھیک ہے؟ میں تم سے محبت کرتا ہوں
446
00:35:08,750 --> 00:35:10,110
'الوداعی۔' الوداع
الوداع
447
00:35:15,660 --> 00:35:17,240
وہ اب بھی مجھ سے جھوٹ بول رہا ہے، الوارو
448
00:35:17,700 --> 00:35:19,340
مجھے اس کا یقین ہے۔
449
00:35:36,510 --> 00:35:37,890
شکریہ
450
00:35:37,920 --> 00:35:39,320
ہم بجلی کاٹ سکتے ہیں۔
451
00:35:39,320 --> 00:35:41,080
سب کچھ ترتیب میں ہے۔
452
00:35:41,680 --> 00:35:43,840
میں صرف دہرانا نہیں چاہتا
بیلاروس میں کیا ہوا۔
453
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
آپ ہم سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
454
00:35:46,560 --> 00:35:47,840
یہ آپ کی پسند ہے۔
455
00:35:50,660 --> 00:35:58,110
ترجمہ اور ترمیم شدہ یوسف الحاج
456
00:36:38,550 --> 00:36:39,650
بجلی کاٹ دو
457
00:36:56,690 --> 00:37:00,140
یاد ہے ہمیں اس کی زندہ ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟
458
00:37:22,050 --> 00:37:23,100
'ہاں؟'
'آپ کے پاس مہمان ہیں۔'
459
00:37:23,120 --> 00:37:25,370
ان میں سے ایک ایسا لگتا ہے جیسے ...
آپ کے دوست کی عمر 16 سال ہے۔
460
00:37:25,670 --> 00:37:27,160
صفائی کرو اور ابھی نکلو۔
461
00:37:27,260 --> 00:37:29,320
"بس اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ اٹھیں۔
"صفائی سے۔"
462
00:38:01,320 --> 00:38:03,320
فائلیں حذف کریں۔
463
00:38:54,840 --> 00:38:56,520
آؤ کمینے!
464
00:39:00,670 --> 00:39:01,630
اسے توڑ دو!
465
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
منتقل!
466
00:39:22,520 --> 00:39:23,600
منتقل!
467
00:39:26,240 --> 00:39:28,240
لعنت'.
468
00:39:28,240 --> 00:39:29,520
لعنت'.
469
00:39:36,200 --> 00:39:37,640
ہیلو نارمن۔
470
00:39:46,680 --> 00:39:48,040
میں جانتا ہوں کہ آپ نے ہتھیار بنایا ہے۔
471
00:39:48,070 --> 00:39:49,440
جس نے مینفریڈ فیسٹ کو قتل کیا۔
472
00:39:49,440 --> 00:39:52,480
تم کچھ نہیں جانتے۔
اور آپ یہاں ہیں-
473
00:39:52,690 --> 00:39:54,730
...پہلے ہی ایک نیا بنا رہا ہوں، نارمن۔
474
00:39:56,920 --> 00:39:58,800
کیا یہ گیدڑ کے لیے بھی ہے؟
475
00:39:58,800 --> 00:40:01,080
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
تم کیا بات کر رہے ہو؟
476
00:40:01,260 --> 00:40:04,020
کیا یہ ناممکن ہونا چاہئے؟
ایک بازو سے؟
477
00:40:06,320 --> 00:40:07,680
اوہ، یہ سب کیا ہے؟
478
00:40:08,960 --> 00:40:11,560
کیا آپ کا کوئی چھوٹا دوست ہے؟
یہاں، نارمن؟
479
00:40:11,590 --> 00:40:13,200
ٹھیک ہے، یہ سمجھ میں آتا ہے.
480
00:40:13,200 --> 00:40:15,960
آپ بہت افسوسناک مثال ہیں۔
اکیلے، ٹھیک ہے؟
481
00:40:17,520 --> 00:40:18,920
تم بھاڑ میں جاؤ
482
00:40:19,680 --> 00:40:21,530
بتاؤ گیڈر کون ہے؟
483
00:40:22,480 --> 00:40:26,880
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
تم کیا بات کر رہے ہو؟
484
00:40:26,880 --> 00:40:28,440
اوہ آؤ نارمن...
485
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
جیکل کا نام کیا ہے؟
486
00:40:32,600 --> 00:40:35,800
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
تم کیا بات کر رہے ہو؟
487
00:40:35,800 --> 00:40:38,440
اوہ، مجھے لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں، نارمن۔ ہم جانتے ہیں۔
488
00:40:38,440 --> 00:40:40,200
اس نے جیکال کو ایک اور ہٹ کے لیے رکھا ہے۔
489
00:40:40,390 --> 00:40:42,850
یہ سمجھ میں آتا ہے کہ اسے ضرورت ہوگی۔
ایک اور حسب ضرورت ہتھیار کے لیے۔
490
00:40:42,880 --> 00:40:44,840
اور کام کرنے کے بعد
آخری کے ساتھ اچھا ہے۔
491
00:40:44,910 --> 00:40:46,680
ٹھیک ہے، اگر یہ میں تھا،
میں نے اسے محسوس کیا ہوگا۔
492
00:40:46,760 --> 00:40:49,350
اگر آپ ایسا نہیں کرتے تو میں اپنی توہین محسوس کرتا ہوں۔
وہ مجھ سے مندرجہ ذیل پوچھتا ہے۔
493
00:40:49,420 --> 00:40:52,880
یہ اس کے لیے ہے۔ یہ... یہ اس کا ہے۔
494
00:40:52,880 --> 00:40:55,160
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے، نارمن؟
495
00:40:55,160 --> 00:40:56,200
ہہ
496
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
یہاں گیدڑ، ٹھیک ہے؟
497
00:40:59,760 --> 00:41:02,160
چلو۔ چلو اسے گاڑی میں بٹھاتے ہیں۔
نہیں!-
498
00:41:02,330 --> 00:41:03,470
انتظار کرو۔
499
00:41:04,920 --> 00:41:08,400
گیدڑ یہاں تھا۔
اس کا سامان یہاں ہے...
500
00:41:08,530 --> 00:41:10,420
..تو وہ واپس آجائے گا۔
501
00:41:11,440 --> 00:41:14,040
لینا اور تمس سے کہو
گلیوں کی نگرانی کرکے۔
502
00:41:15,080 --> 00:41:17,240
منصوبہ تبدیل کریں۔ لینا، ٹھہرو
گاڑی کے آگے۔
503
00:41:17,280 --> 00:41:19,200
تمس، اپنا موقف رکھو۔
"سائنس۔"
504
00:41:19,200 --> 00:41:22,280
ٹھیک ہے، جب تک ہم انتظار کریں، نارمن،
505
00:41:23,840 --> 00:41:28,280
کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ کیسے؟
میرے گھر کا پتہ ہے؟
506
00:41:31,020 --> 00:41:34,080
کیا یہ وہی شخص ہے جس نے آپ کو بتایا تھا؟
کہ میں بیلاروس میں ہوں؟
507
00:41:42,320 --> 00:41:45,480
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
تم کیا بات کر رہے ہو؟
508
00:41:49,600 --> 00:41:52,080
کیا آپ حیران نہیں ہیں کہ کون ہے؟
ہم نے آپ کو اطلاع دی؟
509
00:41:53,960 --> 00:41:56,200
یہ لیری تھا۔
510
00:41:56,290 --> 00:41:57,730
ہاں، درست۔
511
00:42:00,280 --> 00:42:02,940
آدمی، یہ واقعی مشکل ہونا چاہئے
512
00:42:03,040 --> 00:42:06,720
یہ جاننے کے لیے کہ آپ کا بھائی
اس نے تمہیں دھوکہ دیا۔
513
00:42:06,760 --> 00:42:08,320
یہ زیادہ مشکل ہونا چاہیے،
514
00:42:08,320 --> 00:42:10,920
جب کوئی شخص کھڑا ہوتا ہے۔
آپ کے سامنے
515
00:42:10,920 --> 00:42:14,600
جس نے اسے بات کرنے پر مجبور کیا،
جو تم دونوں کو تباہ کر دے گا۔
516
00:42:14,600 --> 00:42:17,720
اپنی باقی ساری زندگی جیل میں
517
00:42:20,400 --> 00:42:22,040
سپنر بائیں طرف بڑھیں۔
518
00:42:35,920 --> 00:42:38,520
"کیا کوئی اسے دیکھ رہا ہے؟ کیا تم اسے دیکھ رہے ہو؟!"
519
00:42:38,730 --> 00:42:40,970
"نہیں۔"
"نہیں۔"
520
00:42:53,680 --> 00:42:55,520
"میری نظریں اس پر ہیں۔ وہ ہے۔
"اصطبل کے قریب۔"
521
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
"علم۔ اس پر نظر رکھیں۔"
522
00:43:16,080 --> 00:43:18,800
وہ سوار ہے...
چودنے والا گھوڑا۔
523
00:43:20,520 --> 00:43:21,680
"ہم اس کا پیچھا کر رہے ہیں۔"
524
00:43:22,480 --> 00:43:23,680
"لینا مجھے لے جاؤ۔"
525
00:43:23,800 --> 00:43:26,560
"آپ نے مجھے نہیں بتایا کہ آپ کا پیچھا کیا جا رہا ہے۔
فاکنگ جان وین۔"
526
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
چلو، چلو
527
00:44:25,640 --> 00:44:27,080
تم ٹھیک ہو؟
جی ہاں
528
00:44:27,080 --> 00:44:28,480
اس نے جیکٹ کو مارا۔
529
00:45:14,200 --> 00:45:15,200
لعنت ہو!
530
00:45:57,720 --> 00:45:59,960
لعنت ہو!
531
00:45:59,960 --> 00:46:01,440
لعنت ہو!
532
00:47:53,940 --> 00:48:16,960
ترجمہ، ترمیم اور اضافہ یوسف الحاج نے کیا۔
ٹیلیگرام:@Yousef_MS_Alhaj